Traducciones Técnicas Profesionales
Cuando sus contenidos son técnicamente complejos, nuestros especialistas de campo brindan una vasta experiencia primaria, para entregar sus resultados en un tiempo récord.
Además, gracias a nuestras Memorias de Traducción, múltiples traductores pueden trabajar simultáneamente en un mismo proyecto manteniendo siempre un estándar de calidad y coherencia de excelencia.
Nuestras Memorias de Traducción son las más grandes de Latino América contando a la fecha con más de 10 millones de palabras. Procesamos más de 60 mil palabras en proyectos de traducción, diariamente.
Gestión de Proyectos de Alto Nivel
Hemos depurado nuestro Modelo de Gestión de Proyectos de Traducción durante los últimos 10 años específicamente en el campo de las Traducciones Técnicas.
Nuestra metodología de trabajo se basa en el uso de plataformas de última generación en la gestión de su proyecto de traducción.
01.
Cotización
El primer contacto con nuestros clientes ya involucra una estricta política de confidencialidad. Un ejecutivo se pondrá en contacto con Usted antes de 3 horas desde su primer mensaje.
02.
Análisis
Analizamos su documento en detalle utilizando herramientas de análisis de última generación. Con esta información y otros detalles de identificación, podemos generar una cotización y definir una fecha de entrega.
03.
Confirmación
A través de su confirmación de los términos y condiciones comerciales indicados en su Cotización, podemos dar inicio al trabajo y activar nuestra metodología de proceso.
¿Cómo procesamos Proyectos Técnicos de Gran Volumen?
Vea nuestra Metodología de Trabajo
Análisis
Un traductor especializado analiza su documento identificando el texto, diagramas, fotografías y otros contenidos. También se define el sector de aplicación industrial del documento y se calculan las fechas de entrega tanto urgente como no urgente.
Este proceso tiene como resultado un set de Cotizaciones para su proyecto.
Asignación de Recursos
Una vez recibida la confirmación por parte de nuestro cliente, se activa la asignación de recursos disponibles para ejecutar el proyecto definido en el plazo comprometido, estableciendo los hitos internos necesarios para cumplir con el plazo definido y tomando en cuenta el volumen total procesado por cada traductor.
Este proceso finaliza con el calendario de actividades por traductor.
Traducción
Nuestros traductores especializados utilizan una plataforma de última generación en traducciones técnicas, la cual nos permite trabajar simultáneamente en su proyecto utilizando más de un recurso de traducción a la vez.
Además, cada traductor no sólo opera en conexión directa con el resto del equipo a través del uso compartido de Memorias de Traducción, sino que además cuenta de inmediato con acceso a los más de 10 millones de palabras almacenados en nuestras Memorias de Traducción.
El Entregable Preliminar es resultado de esta fase de trabajo.
Revisión y Proofreading
El entregable preliminar es revisado por un revisor experimentado con el fin de asegurar la más alta calidad en sus contenidos, formato y presentación. Además se asegura del cumplimiento de Glosarios de Clientes si los hubiere.
En este punto del proceso se cuenta con un entregable final a Cliente.
Entrega Preliminar
La documentación es distribuida a sus destinatarios en el Cliente después de recibir la aprobación del paso de Revisión y Proofreading, generalmente por medio de correo electrónico.
En este punto se finaliza el entregable preliminar a Cliente, el cual podrá estar sujeto a modificaciones y/o correcciones del Cliente si las hubiere.
Entrega Final y Facturación
En el caso de prescindir de cambios y/o modificaciones al proyecto, éste es marcado como Finalizado, lo cual permite iniciar el ciclo de facturación, a través de la emisión de una factura electrónica exenta de IVA, en la moneda de su preferencia.
En Tech Translations estaremos encantados de ayudarle con su próximo proyecto de traducción.
Contáctenos ahora para que podamos enviarle una cotización en un plazo de 3 horas.
Estamos atentos a su contacto para iniciar su próximo proyecto de traducción a la brevedad. Por supuesto, todos sus contenidos están estrictamente protegidos por nuestra Política de Confidencialidad.
